From Ventilation Compliance to Performance: Experimental and CFD Analysis of Supply–Exhaust Design for Airborne Infection Isolation Rooms